Die Französische Akademie rät von der offiziellen Verwendung von Franglais ab

Die englischsprachige Presse warf sich sarkastisch auf eine Halbwahrheit, um die französische Akademie und ihren vermeintlichen Puritanismus in Bezug auf die Verwendung angelsächsischer Begriffe in elektronischen Spielen und eSports in Frankreich anzugreifen . Sie müssen das Maß wieder an seinen Platz setzen.

Das eifrige "French-Bashing" eines Presseorgans

Der Guardian verunglimpfte die Franzosen gnadenlos und verursachte damit einen Sturm im Wasserglas mit der Überschrift: „Frankreich verbietet englischen Gaming-Tech-Jargon, um die Sprachreinheit zu bewahren“. Wenn wir Wort für Wort übersetzen müssten, könnten wir glauben, dass die ganze Nation „Frankreich“ den Jargon der technologischen Spiele verbietet, indem sie (auf die Bevölkerung) Druck ausübt, um die Reinheit der Sprache zu bewahren.

Man könnte sich vorstellen, dass Social-Media-Bürgerwehren Straftäter jagen, hohe Geldstrafen gegen sie verhängen, um durchzusetzen, dass die Sprache, wie das „Race“ von einst, biologisch „rein“ bleiben soll.

Wissenschaftliche Nutzung der Verwaltung vorbehalten

In Wirklichkeit richtete sich das von der Kommission zur Bereicherung der französischen Sprache mit grünem Licht der Akademie veröffentlichte Rundschreiben nur an staatliche Stellen und auf keinen Fall an die breite Öffentlichkeit von Spielern, zu denen wir gingen. alles verbieten.

Diese Kommission übt ihre Warnungen nicht nur beim Thema Videospiele aus, sondern weitet ihre Prospektion auf alle Lebensbereiche aus, insbesondere auf technische Handbücher, die selten richtig übersetzt werden, oder die Werbung großer nationaler Unternehmen.

Anstatt zu verbieten, versucht diese Kommission, das Leben für diejenigen zu erleichtern, die nicht über einen sehr ausgefeilten Gebrauch des Englischen verfügen, indem sie Übersetzungen an die Verwendung fremdsprachiger Begriffe anpasst. Es ist eine Ablehnung der Diskriminierung durch die Sprache.

Französisch als Sprache der Republik

Der Französischunterricht für alle Bevölkerungsschichten ist in der Verfassung verankert. Staatliche Verwaltungsdienste müssen mit gutem Beispiel vorangehen. Vielleicht werden sich aufgeklärte Bürger dann die Mühe machen, ihr Bestes zu geben.

Aber wir werden sicherlich nichts lösen, indem wir Franglais im Internet verbieten. Diese Kommission hat nicht den Ehrgeiz, sich auf eine "Hexenjagd" zu begeben, was auch immer der skrupellose Wächter denken mag.

„Die Hauptaufgabe des französischen Sprachanreicherungssystems besteht darin, neue Begriffe und Ausdrücke zu schaffen, um die Lücken in unserem Vokabular zu füllen und auf Französisch die Konzepte und Realitäten zu bezeichnen, die unter fremden Namen erscheinen“, bestätigt das Kulturministerium zu diesem Thema.

Es schafft daher ein Vokabular, das der Notwendigkeit entspricht, die französische Sprache an die moderne Welt anzupassen. Das Tool existiert, es bleibt die Verbreitung der Produkte.

Verschiebung der Inkubationszeiten

Wenn es tatsächlich ein Problem gibt, mit dem diese Kommission konfrontiert ist, dann ist es das der Art und Weise, wie Fremdwörter in die gemeinsame Sprache eindringen. Es ist dasjenige, das von Menschen auf der Straße gesprochen wird, von denen, die in sozialen Netzwerken herumlaufen und deren Verwendung die Allankommenden übernehmen.

Paradoxerweise kennt Sprache gerade im Zeitalter des Internets keine Grenzen.

Französische Spieler von Online-Spielen passen sich bei Turnieren an die Sprache ihres Gegenübers an und übernehmen je nach Situation gemeinsame Sprachgewohnheiten.

Die genannte Kommission hat weder die Zeit noch den Raum, einzugreifen und Gegenargumente gegen die von Internetnutzern verwendeten Ausdrücke vorzubringen. Andererseits kann es die Verwaltung ermutigen, diese englischen Formeln nicht als "natürlich" zu billigen und ihnen mehr oder weniger zufriedenstellende Ersatzstoffe anzubieten.

Eine Trennung zwischen Amtssprache und Umgangssprache?

Der französische Staat führt keinen verzweifelten Kreuzzug gegen das Vorhandensein englischer Fachbegriffe im Spielgeschehen, sondern schlägt Alternativen auf Französisch vor, damit sich die Verwaltung nicht von diesen originellen Reflexwörtern unterjochen lässt.

Das Prinzip besteht darin, den Ausdrucksreichtum der französischen Sprache zu bewahren und den „Erleichterungen“ zu entgehen, die das übliche Englisch in technischen, kommerziellen und finanziellen Kreisen wie so viele Fallen bietet.

Es fungierte als Rollenverteilung zwischen den dominierenden Sprachen, wobei Französisch als gezüchtigte Kultursprache galt, während Englisch in allen Bereichen des Handels, der Wirtschaft und der Technik eine überwiegende Rolle spielte.

Es ist sicherlich zu spät, starke Trends umzukehren. Aber die Sprache darf ihre Kreativität nicht verlieren und ständig versuchen, die Bedürfnisse der Benutzer zu erfüllen. Auch wenn letztere diese Ausdrücke nicht sofort oder spontan übernehmen, bleiben sie dennoch verfügbar.